日本の映画やドラマ、マンガ、アニメなどを見ると何か“隠し事”が多いなあと感じることが良くあります。コメディー系は問題がないのですがシリアス系の場合、登場人物は絶対“チクワ”とか食べないじゃないですか。ゴルゴ13はほとんど“畳の間”でくつろがないし、恋する二人の背景に“本日黒豚デー”とかの宣伝が見えることもありません。（ゴルゴはサロンパスも貼りません）。
どうやら“シリアス”と“真実の日本”は相性が悪いようです。その点おフランス、特にパリは、すっごくずるいと思うんですが、全部“そのまま”でいけちゃうじゃないですか。ハムしか入っていないサンドイッチも、ゴミがあふれている公衆ゴミ袋も……それにそもそも“人間”そのものがほぼ誰でも“シリアス系”の映像に映ってしまっても許されるような風貌をしています。日本では“あっそこの彼女、向こうむいてて”みたいな人が多すぎて監督さんも大変です。だから結局、時代劇か、ホラー、SF、そしてアニメに逃げちゃうんですよね、皆さん。
| 固定リンク | トラックバック (0)
“マイキョ”って知ってます？ 何？ 食べるもの？ えっ“枚挙”のこと？
そうだよね、“枚挙”ぐらいしか思いつかないですよね。で、枚挙って何って言われたら教養ある皆さんは“枚挙にいとまがない”っていう時に使うとか何とか答え始めますよね。ま、それで私はいいんですけど、こういうタイプの単語も熟語もあんまり国語辞典で“意味”を調べたりしないじゃないですか。なのに経験的に“数えられないぐらい沢山”とか“いちいち言ってられないぐらい多く”っていう“意味”も知っているし“使い方”もちゃんと知っています。
「昨日バーゲンで何買ったの？」「んー、枚挙にいとまがないわ」これ、変です。この人は翌日から友人に“マイキョン”と呼ばれます。ところで、フランス語などの外国語の単語や言い回しも辞書を引かずに獲得できるのなら本当はその方がいいんです。でもそれにはすっごく沢山の（枚挙にいとまがないくらいの）言語体験と試行錯誤が必要です。しかもせっかくそんな風にして身につけた貴重な語彙や表現も、結局は辞書で引いたりして、頭の中で整理しておかないと通訳や翻訳には使えません。日本語ではこう言う、フランス語ではこう言う、というルールを知らなければ“ちゃんと”訳せないからです。でも“ちゃんと訳せない”方が実は“正しい”んですよね……
| 固定リンク | トラックバック (0)
最近のコメント